small beer

small beer
(small beer (или fry) 1))
1) пустяки, мелочи, что-л. не стоящее внимания [small beer часть шекспировского выражения chronicle small beer см. chronicle small beer]

‘So those are what you call facts - eh?’ said Battle curiously. ‘They are facts. Very small fry - perhaps.’ (A. Christie, ‘Cards on the Table’, ch. .XIX) — - Так вы это называете фактами, да? - спросил Баттл с любопытством. - Да, это факты. Возможно, не столь уж важные, но все же факты.

This book of poems is very small beer. (P. Selver, ‘English Phraseology’) — Этот сборник стихов не заслуживает внимания.

2) мелкие людишки; ≈ мелкая сошка

‘Don't let him have another crack at you, for goodness' sake,’ Sally pleaded. ‘No chance of that,’ Frisco replied. ‘I'm too small fry for him to bother about these days.’ (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. XVIII) — - Бога ради, не попадись ему снова в лапы, - взмолилась Салли. - Ну, этого не будет, - ответил Фриско. - Я теперь слишком мелкая рыбешка, чтобы он стал мною заниматься.

Well, I was bashful, felt I was small fry like... (I. Murdoch, ‘The Black Prince’, part I) — Понимаете, я очень застенчив. Думал, куда я полезу, мелкая сошка...


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "small beer" в других словарях:

  • Small beer — Beer Beer, n. [OE. beor, ber, AS. be[ o]r; akin to Fries. biar, Icel. bj?rr, OHG. bior, D. & G. bier, and possibly E. brew. [root]93, See {Brew}.] 1. A fermented liquor made from any malted grain, but commonly from barley malt, with hops or some… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • small beer — Beer Beer, n. [OE. beor, ber, AS. be[ o]r; akin to Fries. biar, Icel. bj?rr, OHG. bior, D. & G. bier, and possibly E. brew. [root]93, See {Brew}.] 1. A fermented liquor made from any malted grain, but commonly from barley malt, with hops or some… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Small beer — Small Small (sm[add]l), a. [Compar. {Smaller}; superl. {Smallest}.] [OE. small, AS. sm[ae]l; akin to D. smal narrow, OS. & OHG. smal small, G. schmal narrow, Dan. & Sw. smal, Goth. smals small, Icel. smali smal cattle, sheep, or goats; cf. Gr.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • small beer — 1560s, originally weak beer; used figuratively of small things or trifling matters. SMALL (Cf. Small) with the meaning of low alcoholic content is attested from mid 15c …   Etymology dictionary

  • small beer — If something is small beer, it s unimportant …   The small dictionary of idiomes

  • small beer — small′ beer′ n. 1) vin weak beer 2) brit. Slang. trivial matters …   From formal English to slang

  • small beer — n. 1. [Brit. Archaic] weak or inferior beer 2. Informal a person or thing of little importance …   English World dictionary

  • small beer — noun uncount MAINLY BRITISH INFORMAL SMALL POTATOES …   Usage of the words and phrases in modern English

  • small beer — ► small beer chiefly Brit. something unimportant. Main Entry: ↑small …   English terms dictionary

  • small beer — noun Date: 1568 1. weak or inferior beer 2. something of small importance ; trivia • small beer adjective …   New Collegiate Dictionary

  • small beer — noun a) Beer with a low alcoholic content The income from gold plated widgets is small beer compared to the income from the standard ones. b) Something that is of relatively little importance. Syn: peanuts, small po …   Wiktionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»